Delenn, for well over 10 years I've kept finding new ways for Dragon to make life easier. Dictate or copy botanical names or long word strings (like association names) into the custom dictionary, train each one AND append a simple mnemonic or the acronym so whenever I say the name or the mnemonic/acronym, Dragon spits out the full name correctly. Indeed, you could teach it to use minbari sayings by adding each saying and associating it with the English translation. Then, you'd only have to speak the English and it would insert the phrase (perhaps a motto you use a lot in correspondence with other galactic diplomats) in Minbari!
I'd begun to think there wasn't much else it could help with... then yesterday, along comes a new task - had to transcribe lists of 50 to 100 3-digit coordinates (i.e, 120,92,240) into an online form - with 3 SEPARATE input boxes for EACH X, and Y and Z (sans the commas) plus associate each set with very oddly-spelled proper names. (looked a lot like Minbari)
Also had to create an MS WORD table that could sort them ascending/descending by the X-coord. Sheesh, I hate typing numbers, but the other normal option would have required 400 separate cuts and pastes per 100 coords if you count the names. No way... I breezed through by just dictating each number in, moving the cursor from each Xbox to Ybox to the Zbox. Plus, it was much easier and accurate to speak the odd names letter by letter than to type them.
Good luck with both Dragon and your painful joints.